Création de l'être humain dans la Genèse

Emission juive du dimanche 9/1/11
Etait invitée Liliane Vana érudite en Talmud et en hébreu ancien
Genèse 1 Dieu a créé ADAM
Adam n’est pas l’homme mais l’humain. C’est un humain à sexe non défini, qui a deux faces, deux composantes. Cet humain est à la fois masculin et féminin. Le Talmud dit que ses deux composantes sont dos à dos. La Kabale dit que Dieu a scié Adam, l’humain, et les deux composantes se sont retournées pour se retrouver face à face.
Genèse 2 Dieu a façonné ADAM l’être humain.
Il y avait donc déjà une matière existante. Dieu lui insuffla un souffle de vie, son souffle, de son intériorité.
Le Rabbin : c’est ce qui fait la spécificité de l’être humain.
Liliane Vana : Dieu donne aussi le souffle de vie aux animaux, soyons modestes !
Dieu a pris un « céla » (mot hébreu) et alors apparaissent « ich » et icha » (homme et femme en hébreu) « Céla » a été traduit à tort par « côte » et doit être traduit par « coté » . Par exemple le « céla » du Tabernacle, le « coté » du Tabernacle. (La TOB note au verset Gn 2,1 que c’est l’unique endroit où « céla » est traduit par « côte » !)
La langue hébraïque est la seule langue où « homme » et « femme » se disent par des mots de même racine, semblables, « ich » et icha ».
Qui dirige ? Si l’homme va devant et la femme derrière, ce n’est pas une question de supériorité, mais de pudeur : l’homme ne doit pas regarder le dos de la femme.